1 00:00:02,320 --> 00:00:06,960 Ensuite à Vegas, Tana [musique] poursuit un 2 00:00:04,720 --> 00:00:10,080 violeur psychotique qui a les femmes de 3 00:00:06,960 --> 00:00:11,599 Vegas terrorisé. 4 00:00:10,080 --> 00:00:13,755 >> Qui va payer pour les dégâts causés 5 00:00:11,599 --> 00:00:15,775 pour lui ? 6 00:00:13,755 --> 00:00:15,775 [en criant] 7 00:00:19,439 --> 00:00:22,240 >> Alors, si c'était le même gars, pourquoi est-ce 8 00:00:21,199 --> 00:00:25,880 une fille est morte ? 9 00:00:22,240 --> 00:00:25,880 >> Merde, c'est lui. 10 00:00:27,680 --> 00:00:32,439 >> HÉ, ALLEZ. SORTEZ D'ICI. 11 00:00:39,920 --> 00:00:42,920 CHALEUR. CHALEUR. 12 00:01:21,680 --> 00:01:25,860 CHALEUR. CHALEUR. 13 00:01:23,840 --> 00:01:25,860 [musique] 14 00:01:36,286 --> 00:01:38,306 >> [musique] 15 00:01:40,871 --> 00:01:42,891 [musique] 16 00:01:49,360 --> 00:01:52,716 >> CHALEUR. CHALEUR. [musique] 17 00:02:04,451 --> 00:02:06,471 >> [musique] 18 00:02:09,691 --> 00:02:11,711 [musique] 19 00:02:19,520 --> 00:02:25,520 >> Très bien, les filles. Retour à 45 minutes. Être 20 00:02:22,480 --> 00:02:25,520 à l'heure. 21 00:02:25,840 --> 00:02:29,680 Le spectacle est génial. 22 00:02:27,200 --> 00:02:31,280 >> Oh, dis ça au chorégraphe. Il est 23 00:02:29,680 --> 00:02:31,760 nous donne une conférence avant le prochain 24 00:02:31,280 --> 00:02:33,360 montrer. 25 00:02:31,760 --> 00:02:34,959 >> Je reviendrai ici vers 11h30. 26 00:02:33,360 --> 00:02:36,480 >> Eh bien, nous avons encore beaucoup de temps. 27 00:02:34,959 --> 00:02:38,879 >> Pas si tu as l'intention de manger autant que moi 28 00:02:36,480 --> 00:02:39,360 faire. Je vais sortir d'ici dans 20 heures 29 00:02:38,879 --> 00:02:40,959 secondes. 30 00:02:39,360 --> 00:02:45,080 >> Diane. 31 00:02:40,959 --> 00:02:45,080 >> Lisa. Lisa. 32 00:02:46,400 --> 00:02:49,840 >> Ravi de vous voir. Écoute, je dois obtenir 33 00:02:48,640 --> 00:02:50,560 hors de cela. Euh, 34 00:02:49,840 --> 00:02:51,599 >> dépêchez-vous. je suis 35 00:02:50,560 --> 00:02:53,200 >> Assurez-vous qu'elle vienne avec nous. 36 00:02:51,599 --> 00:02:54,640 >> D'accord. D'accord. Dieu, je voulais dire 37 00:02:53,200 --> 00:02:56,080 je t'appelle depuis que je t'ai entendu démissionner 38 00:02:54,640 --> 00:02:57,040 la ligne et à propos de toi et Todd. 39 00:02:56,080 --> 00:02:58,239 >> Bonjour, B. 40 00:02:57,040 --> 00:02:59,280 >> Salut. Comment vas-tu? 41 00:02:58,239 --> 00:03:00,160 >> Je vais bien. Comment vas-tu? 42 00:02:59,280 --> 00:03:01,440 >> Très bien. 43 00:03:00,160 --> 00:03:03,680 >> Content de vous voir. 44 00:03:01,440 --> 00:03:07,120 >> Sois je ne sais pas ce qui m'a rendu plus heureux. Euh 45 00:03:03,680 --> 00:03:08,159 quitter la ligne ou divorcer. 46 00:03:07,120 --> 00:03:09,519 >> Comment va Julie ? 47 00:03:08,159 --> 00:03:10,000 >> Grandir à partir de tout. Et si 48 00:03:09,519 --> 00:03:10,879 Kévin ? 49 00:03:10,000 --> 00:03:12,319 >> Oh, et un mot. 50 00:03:10,879 --> 00:03:14,537 >> Euh-huh. Base-ball. 51 00:03:12,319 --> 00:03:15,280 >> Eh bien, c'est du ballet chez nous. Oh, 52 00:03:14,537 --> 00:03:16,480 [rires] 53 00:03:15,280 --> 00:03:17,920 >> pourquoi ne vas-tu pas manger avec nous ? Nous sommes 54 00:03:16,480 --> 00:03:19,680 je vais manger de la nourriture mexicaine. 55 00:03:17,920 --> 00:03:21,599 >> Non, écoute. Je suis monté à l'étage 56 00:03:19,680 --> 00:03:23,519 tirages au sort depuis plus d'une heure d'attente 57 00:03:21,599 --> 00:03:24,000 un gars qui n'est pas venu. je suis un peu 58 00:03:23,519 --> 00:03:26,159 déçu. 59 00:03:24,000 --> 00:03:27,120 >> Eh bien, alors ce dont vous avez besoin, c'est d'une margarita. 60 00:03:26,159 --> 00:03:27,440 >> Tu sais de quoi j'ai vraiment besoin ? 61 00:03:27,120 --> 00:03:28,879 >> Quoi ? 62 00:03:27,440 --> 00:03:30,257 >> Je dois rentrer chez moi et me débarrasser de mon 63 00:03:28,879 --> 00:03:30,879 baby-sitter avant qu'elle ne fasse faillite 64 00:03:30,257 --> 00:03:32,400 [rires] moi. 65 00:03:30,879 --> 00:03:33,360 >> D'accord. Contrôle de pluie. D'accord. Et je vais 66 00:03:32,400 --> 00:03:34,480 je t'appelle demain. 67 00:03:33,360 --> 00:03:35,040 >> D'accord. Je suis heureux. 68 00:03:34,480 --> 00:03:39,000 >> Promesse. 69 00:03:35,040 --> 00:03:39,000 >> Ouais. D'accord. Au revoir. 70 00:03:40,082 --> 00:03:42,102 [musique] 71 00:04:02,400 --> 00:04:06,080 Je pensais que tu avais dit que tu allais le faire 72 00:04:03,599 --> 00:04:08,000 retrouve-moi à l'intérieur il y a une heure. 73 00:04:06,080 --> 00:04:09,200 >> Je suis désolé. Hé, je suis vraiment désolé, mais 74 00:04:08,000 --> 00:04:10,799 quelque chose est arrivé à la dernière minute, 75 00:04:09,200 --> 00:04:12,480 et j'aimerais vous en parler pendant une 76 00:04:10,799 --> 00:04:14,239 joli russe noir chez Louis 77 00:04:12,480 --> 00:04:16,639 >> une autre fois. 78 00:04:14,239 --> 00:04:18,799 >> Ne commençons pas notre relation 79 00:04:16,639 --> 00:04:22,160 partir du mauvais pied. Quand j'ai dit que j'étais 80 00:04:18,799 --> 00:04:23,440 désolé, je le pensais. 81 00:04:22,160 --> 00:04:26,240 >> Je ne pensais qu'à un fromage 82 00:04:23,440 --> 00:04:27,520 enchilada et un taco au poulet. 83 00:04:26,240 --> 00:04:30,520 Je peux imaginer ce que cela a fait à mon 84 00:04:27,520 --> 00:04:30,520 timing. 85 00:04:36,320 --> 00:04:39,120 Abeille, allez. 86 00:04:37,680 --> 00:04:40,800 >> Eh bien, c'est Lisa là-bas. Il semble 87 00:04:39,120 --> 00:04:42,080 comme si elle avait besoin d'aide. 88 00:04:40,800 --> 00:04:43,360 >> C'est probablement le gars [musique] qu'elle était 89 00:04:42,080 --> 00:04:45,120 censé se rencontrer, et elle lui donne 90 00:04:43,360 --> 00:04:47,600 l'enfer. Elle n'a guère besoin de ton aide pour le faire 91 00:04:45,120 --> 00:04:50,600 que. Alors allez, sois, nous n'avons qu'un 92 00:04:47,600 --> 00:04:50,600 heure. 93 00:04:52,400 --> 00:04:57,759 >> Soyez. Allez, 94 00:04:55,840 --> 00:05:00,000 >> Lisa. Je ne sais pas pour toi, chérie, mais 95 00:04:57,759 --> 00:05:04,080 J'ai eu une journée pourrie. Ils pourraient vraiment 96 00:05:00,000 --> 00:05:06,400 profitez d'une demi-heure de bonne compagnie. 97 00:05:04,080 --> 00:05:09,400 S'il te plaît, 98 00:05:06,400 --> 00:05:09,400 s'il te plaît. 99 00:05:10,240 --> 00:05:17,240 >> D'accord, mais un seul verre. 100 00:05:13,759 --> 00:05:17,240 >> Prends mon pouvoir. 101 00:05:54,960 --> 00:06:00,479 Oh mon Dieu. Fermez-la. Vous deux. Fermer 102 00:05:58,080 --> 00:06:01,039 en haut. Tiens, prends ce bandeau. Viens 103 00:06:00,479 --> 00:06:02,479 sur. 104 00:06:01,039 --> 00:06:04,479 >> Nous ferions mieux de faire ce qu'il dit. 105 00:06:02,479 --> 00:06:05,600 >> C'est une bonne idée, Bell. Oh, 106 00:06:04,479 --> 00:06:06,720 >> ne le fais pas. 107 00:06:05,600 --> 00:06:08,479 >> S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 108 00:06:06,720 --> 00:06:10,560 >> Ne vous inquiétez pas. 109 00:06:08,479 --> 00:06:12,800 >> Ne lui fais pas de mal. 110 00:06:10,560 --> 00:06:16,280 >> Très bien. Maintenant, démarrez la voiture. Prends un 111 00:06:12,800 --> 00:06:16,280 rouler sur le Strip. 112 00:06:21,869 --> 00:06:23,759 [rire] 113 00:06:23,179 --> 00:06:27,280 [halètement] 114 00:06:23,759 --> 00:06:29,919 >> Très bien, chérie. Revenez maintenant. 115 00:06:27,280 --> 00:06:32,720 Reviens tout de suite ou je te fais exploser 116 00:06:29,919 --> 00:06:35,440 le visage du petit ami. je vais compter 117 00:06:32,720 --> 00:06:38,080 à cinq. 1 118 00:06:35,440 --> 00:06:39,120 2 119 00:06:38,080 --> 00:06:42,120 3 120 00:06:39,120 --> 00:06:42,120 >> Non. 121 00:06:42,160 --> 00:06:47,000 Quatre. 122 00:06:42,880 --> 00:06:47,000 >> Non. Ne le faites pas. Ne le faites pas. 123 00:06:47,759 --> 00:06:50,759 >> Ne le faites pas. 124 00:06:51,039 --> 00:06:56,120 S'il te plaît. 125 00:06:53,120 --> 00:06:56,120 S'il te plaît. 126 00:06:58,400 --> 00:07:02,680 Remettez-lui ce bandeau. 127 00:07:06,960 --> 00:07:10,919 Très bien, mon pote. Allons conduire. 128 00:07:20,160 --> 00:07:22,160 Tous 129 00:07:24,750 --> 00:07:26,770 >> [musique] 130 00:07:40,800 --> 00:07:44,639 >> c'est vrai, sortez tous les deux de la voiture. Viens 131 00:07:42,800 --> 00:07:48,639 sur. Ce côté. Allez. Allez. Viens 132 00:07:44,639 --> 00:07:49,919 sur. Allez. Allez. 133 00:07:48,639 --> 00:07:50,720 Pourquoi ne prends-tu pas la voiture et 134 00:07:49,919 --> 00:07:52,720 ne nous fait pas de mal ? 135 00:07:50,720 --> 00:07:56,199 >> Je ne veux pas de la voiture, mon pote. 136 00:07:52,720 --> 00:07:56,199 >> Que veux-tu ? 137 00:07:56,400 --> 00:08:01,319 >> Juste la petite dame ici. 138 00:07:58,080 --> 00:08:01,319 >> Ne tirez pas. 139 00:08:05,199 --> 00:08:09,919 >> Allez, sœur. C'est encore mieux. 140 00:08:07,440 --> 00:08:13,930 >> Vous les tuez. Tuez-les. 141 00:08:09,919 --> 00:08:13,930 >> Gèle une foule, SOEUR. [en criant] 142 00:08:14,720 --> 00:08:17,720 WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO ! 143 00:08:39,420 --> 00:08:41,440 >> [musique] 144 00:08:53,680 --> 00:08:56,800 >> B. OH, DAN. J'avais peur que tu n'aies pas compris 145 00:08:56,160 --> 00:08:57,680 mon message. 146 00:08:56,800 --> 00:08:59,839 >> Que s'est-il passé ? 147 00:08:57,680 --> 00:09:00,800 >> Eh bien, une fille avec qui je travaillais avec la DI, 148 00:08:59,839 --> 00:09:01,680 Lisa Cll. 149 00:09:00,800 --> 00:09:04,560 >> Ouais. 150 00:09:01,680 --> 00:09:07,519 >> Eh bien, hier soir, elle a été violée. 151 00:09:04,560 --> 00:09:09,200 >> Euh, la police a-t-elle été prévenue ? 152 00:09:07,519 --> 00:09:10,720 >> Ouais, mais tu ne comprends pas. J'ai vu 153 00:09:09,200 --> 00:09:12,880 elle se dispute avec quelqu'un dans le parking 154 00:09:10,720 --> 00:09:14,560 c'est là que la police l'a trouvée, elle et moi 155 00:09:12,880 --> 00:09:16,080 je savais que quelque chose n'allait pas et je ne l'ai pas fait 156 00:09:14,560 --> 00:09:17,440 n'importe quoi. Je ne suis pas allé là-bas et je 157 00:09:16,080 --> 00:09:18,800 j'ai l'impression que c'est ma faute. 158 00:09:17,440 --> 00:09:20,399 >> D'accord. D'accord. Calme-toi. 159 00:09:18,800 --> 00:09:22,000 >> Non, nous devons faire quelque chose, Dan. 160 00:09:20,399 --> 00:09:22,800 >> D'accord. D'accord. Je vais me renseigner. 161 00:09:22,000 --> 00:09:25,200 D'accord. 162 00:09:22,800 --> 00:09:26,640 >> D'accord. J'ai appelé la crise du viol 163 00:09:25,200 --> 00:09:27,839 centre. Il y a un conseiller avec elle 164 00:09:26,640 --> 00:09:30,000 maintenant. 165 00:09:27,839 --> 00:09:31,680 >> Est-ce qu'elle va bien ? 166 00:09:30,000 --> 00:09:35,880 >> Je ne sais pas. Elle est sous sédation, mais 167 00:09:31,680 --> 00:09:35,880 le médecin a dit qu'elle irait bien. 168 00:09:42,800 --> 00:09:46,880 >> Tracy, voici mon patron, Dantana. C'est 169 00:09:45,279 --> 00:09:49,200 Tracy. C'est la conseillère du 170 00:09:46,880 --> 00:09:51,839 centre de crise. Eh bien, je n'ai pas eu de 171 00:09:49,200 --> 00:09:53,440 chance d'être un grand conseiller aujourd'hui, 172 00:09:51,839 --> 00:09:56,440 mais nous resterons avec elle selon le cas 173 00:09:53,440 --> 00:09:56,440 procède. 174 00:09:59,200 --> 00:10:02,200 >> Lisa, 175 00:10:03,680 --> 00:10:09,640 Lisa, voici mon patron, Dantana. Il est 176 00:10:05,839 --> 00:10:09,640 promis de vous aider. 177 00:10:10,399 --> 00:10:15,200 >> Lisa, ton amie Béatric est là maintenant, 178 00:10:13,839 --> 00:10:18,079 et je dois te quitter un peu 179 00:10:15,200 --> 00:10:19,600 pendant que. 180 00:10:18,079 --> 00:10:23,920 Je dois entrer en contact avec le sexuel 181 00:10:19,600 --> 00:10:26,079 unité d'assaut et lieutenant Nelson. 182 00:10:23,920 --> 00:10:30,440 >> Ne vous inquiétez pas. je serai en contact constant 183 00:10:26,079 --> 00:10:30,440 avec l'hôpital. Merci. 184 00:10:38,720 --> 00:10:42,720 >> Ecoute, je ne peux pas faire grand-chose ici 185 00:10:40,560 --> 00:10:44,240 jusqu'à ce qu'elle puisse nous dire quelque chose. je suis allé 186 00:10:42,720 --> 00:10:45,760 dans le métro, j'ai parlé à Nelson pour trouver 187 00:10:44,240 --> 00:10:46,880 savoir où et quand c'est arrivé, peu importe 188 00:10:45,760 --> 00:10:49,880 sinon il l'a. 189 00:10:46,880 --> 00:10:49,880 >> D'accord. 190 00:10:50,240 --> 00:10:58,200 >> Écoute, je sais. Je promets que j'essaierais d'aider. 191 00:10:54,399 --> 00:10:58,200 J'aimerais pouvoir promettre plus. 192 00:11:12,959 --> 00:11:16,160 Joe, est-ce que quelqu'un t'a dit quelque chose 193 00:11:14,800 --> 00:11:16,480 à propos de quelque chose d'inhabituel dans le parking 194 00:11:16,160 --> 00:11:18,079 beaucoup ? 195 00:11:16,480 --> 00:11:19,440 >> Non. 196 00:11:18,079 --> 00:11:21,200 Très bien. Est-ce que quelqu'un a dit quelque chose à 197 00:11:19,440 --> 00:11:24,320 toi ? 198 00:11:21,200 --> 00:11:25,839 >> Appel à M. Cohen. Appel téléphonique. M. 199 00:11:24,320 --> 00:11:28,959 Merant Cohen. 200 00:11:25,839 --> 00:11:29,600 >> Salut, Dan. Dan. Excusez-moi. Salut. 201 00:11:28,959 --> 00:11:31,680 >> Salut. 202 00:11:29,600 --> 00:11:33,600 >> Écoute, j'ai parlé à presque tous ceux qui 203 00:11:31,680 --> 00:11:35,120 Je suis parti entre 2h et 4h du matin, 204 00:11:33,600 --> 00:11:35,839 y compris le gars qui a trouvé Lisa et 205 00:11:35,120 --> 00:11:39,200 a appelé la police. 206 00:11:35,839 --> 00:11:40,560 >> Ouais. Personne n'a rien vu. Hé, 207 00:11:39,200 --> 00:11:41,839 >> et l'amie de Bee ? Vous savez, le 208 00:11:40,560 --> 00:11:44,160 fille de chœur. Euh, 209 00:11:41,839 --> 00:11:45,519 >> elle a vu encore moins que Bee. Nous sommes 210 00:11:44,160 --> 00:11:46,880 je ne suis même pas sûr que le gars Lisa était 211 00:11:45,519 --> 00:11:48,160 se disputer avec avait quelque chose à voir avec le 212 00:11:46,880 --> 00:11:49,760 viol. 213 00:11:48,160 --> 00:11:50,720 >> On ne saura pas grand chose alors Lisa 214 00:11:49,760 --> 00:11:52,079 on ne parle pas, n'est-ce pas ? 215 00:11:50,720 --> 00:11:53,440 >> Je ne pense pas. 216 00:11:52,079 --> 00:11:54,480 >> Ah. Euh, écoute. je voulais te demander 217 00:11:53,440 --> 00:11:56,079 à propos de quelque chose. 218 00:11:54,480 --> 00:11:58,480 >> Euh, Joe, peux-tu encaisser un chèque pour moi ? 219 00:11:56,079 --> 00:11:59,920 >> Eh bien, bien sûr, Dan. 220 00:11:58,480 --> 00:12:00,320 >> Euh, as-tu des projets pour ta voiture 221 00:11:59,920 --> 00:12:01,839 ce soir ? 222 00:12:00,320 --> 00:12:03,680 >> Je ne sais pas encore. Quoi? 100 ? 223 00:12:01,839 --> 00:12:05,200 >> Ah ouais. Eh bien, j'ai rencontré cette fille au 224 00:12:03,680 --> 00:12:06,720 piscine aujourd'hui. tu sais, c'est vraiment une sorte de 225 00:12:05,200 --> 00:12:08,560 jolie fille. Et nous parlions en quelque sorte 226 00:12:06,720 --> 00:12:10,320 et je ne sais pas comment, mais nous devons 227 00:12:08,560 --> 00:12:12,240 je parle de voitures classiques. Tout d'un 228 00:12:10,320 --> 00:12:13,360 tout à coup, elle m'a invité à sortir avec moi. 229 00:12:12,240 --> 00:12:15,920 >> Benz, c'est génial. 230 00:12:13,360 --> 00:12:18,079 >> Vraiment, ce qui est drôle, c'est que je pense que 231 00:12:15,920 --> 00:12:19,920 la raison pour laquelle elle aurait pu m'inviter à sortir pourrait 232 00:12:18,079 --> 00:12:21,680 avoir à voir avec un malentendu au sujet 233 00:12:19,920 --> 00:12:22,639 quel genre de voiture je possédais. 234 00:12:21,680 --> 00:12:24,720 >> Ben, tu ne l'as pas fait 235 00:12:22,639 --> 00:12:26,399 >> Je n'ai pas pu m'en empêcher. Je, je veux juste dire, c'est 236 00:12:24,720 --> 00:12:28,320 c'était juste comme si j'étais en transe. 237 00:12:26,399 --> 00:12:29,519 Elle disait à quel point elle aimait les T-Irds 238 00:12:28,320 --> 00:12:33,839 et tout d'un coup [rires] j'étais 239 00:12:29,519 --> 00:12:35,600 disant: "Hé, j'ai un T-Ird 57 T-Ird. 240 00:12:33,839 --> 00:12:36,800 Laissez-la juste me voir dedans une fois. Juste 241 00:12:35,600 --> 00:12:37,920 une fois. Je paierai l'essence." 242 00:12:36,800 --> 00:12:39,279 >> Vince, ce n'est pas le gaz. 243 00:12:37,920 --> 00:12:40,880 >> Puis-je l'avoir pendant 10 minutes ? C'est tout 244 00:12:39,279 --> 00:12:42,480 J'ai besoin. Pour qu'elle puisse le voir, baver dessus 245 00:12:40,880 --> 00:12:44,160 ça, tombe amoureux de moi. C'est tout. 246 00:12:42,480 --> 00:12:47,279 >> Vince, c'est malhonnête. 247 00:12:44,160 --> 00:12:52,160 >> Je sais. C'est malhonnête. C'est 248 00:12:47,279 --> 00:12:54,800 >> trompeur. C'est bon marché. C'est immoral. 249 00:12:52,160 --> 00:12:56,399 Cela fonctionnera forcément. Cette fille est 250 00:12:54,800 --> 00:12:59,880 magnifique. Euh, des poubelles. 251 00:12:56,399 --> 00:12:59,880 >> Dan, non. 252 00:13:00,320 --> 00:13:05,480 >> Je prends cela comme un oui ou un peut-être. 253 00:13:17,144 --> 00:13:23,160 [musique] 254 00:13:18,000 --> 00:13:23,160 >> Oui. Eh bien, merci quand même. Au revoir. 255 00:13:24,800 --> 00:13:27,920 B, c'est beaucoup trop tôt le matin 256 00:13:26,240 --> 00:13:30,560 pour un froncement de sourcils comme celui-là sur ton visage. 257 00:13:27,920 --> 00:13:32,160 >> Eh bien, Lisa Coll a disparu. Eh bien, 258 00:13:30,560 --> 00:13:33,600 apparemment, elle se sentait assez bien pour parler 259 00:13:32,160 --> 00:13:35,200 à la police, puis elle a vérifié 260 00:13:33,600 --> 00:13:36,480 elle-même hors de l'hôpital. 261 00:13:35,200 --> 00:13:38,240 >> L'avez-vous appelée chez elle ? 262 00:13:36,480 --> 00:13:39,760 >> Ouais, la baby-sitter a répondu et a dit qu'elle 263 00:13:38,240 --> 00:13:41,440 je suis arrivé comme si de rien n'était, j'ai changé 264 00:13:39,760 --> 00:13:43,279 vêtements et je suis allé travailler. Mais j'ai appelé 265 00:13:41,440 --> 00:13:45,200 elle est au travail, et elle n'est pas là. 266 00:13:43,279 --> 00:13:47,120 >> D'accord, je vais descendre au métro, parler au 267 00:13:45,200 --> 00:13:48,000 officier qui a rédigé un rapport. Peut-être qu'il 268 00:13:47,120 --> 00:13:49,279 sait quelque chose. 269 00:13:48,000 --> 00:13:52,360 >> Je l'apprécie. 270 00:13:49,279 --> 00:13:52,360 >> Très bien. 271 00:13:54,240 --> 00:13:57,800 Je vais le descendre. 272 00:14:05,839 --> 00:14:12,639 >> Lisa, entre, chérie. 273 00:14:09,600 --> 00:14:14,560 J'étais tellement inquiet pour toi. Tu es mon 274 00:14:12,639 --> 00:14:16,000 patron, Dantana. 275 00:14:14,560 --> 00:14:17,760 >> Salut, Lisa. 276 00:14:16,000 --> 00:14:20,160 >> Vous avez quitté l'hôpital si soudainement, nous 277 00:14:17,760 --> 00:14:24,480 je ne savais pas quoi penser. 278 00:14:20,160 --> 00:14:27,920 Eh bien, j'ai dit à tout le monde tout ce que je savais 279 00:14:24,480 --> 00:14:29,920 encore et encore. 280 00:14:27,920 --> 00:14:34,240 Et puis j'ai pensé que je pourrais juste y retourner 281 00:14:29,920 --> 00:14:36,480 travailler et oublier. 282 00:14:34,240 --> 00:14:39,519 Mais il semble que mon patron ait découvert quoi 283 00:14:36,480 --> 00:14:43,440 c'est arrivé et euh il pensait que je pouvais 284 00:14:39,519 --> 00:14:46,800 utiliser le temps libre. Tu veux dire en permanence. 285 00:14:43,440 --> 00:14:49,760 >> Ouais. On dirait que je suis trop sale pour euh 286 00:14:46,800 --> 00:14:53,560 saccager ses mauvaises courses. Oh, chérie. 287 00:14:49,760 --> 00:14:53,560 Allez. Asseyons-nous. 288 00:15:04,079 --> 00:15:09,600 >> Lisa, le bureau du procureur a 289 00:15:06,880 --> 00:15:11,120 créer un centre de crise pour les viols. 290 00:15:09,600 --> 00:15:12,079 Ces personnes peuvent vous aider. Pourquoi tu ne 291 00:15:11,120 --> 00:15:14,399 leur parler ? 292 00:15:12,079 --> 00:15:17,010 >> Non, je ne veux plus que les gens regardent 293 00:15:14,399 --> 00:15:17,600 à moi comme tu le fais. [pleurer] 294 00:15:17,010 --> 00:15:20,639 >> [renifle] 295 00:15:17,600 --> 00:15:22,560 >> Vous, les médecins et les détectives 296 00:15:20,639 --> 00:15:26,240 et mon patron, vous me regardez tous et 297 00:15:22,560 --> 00:15:29,680 blâme-moi, n'est-ce pas ? 298 00:15:26,240 --> 00:15:32,800 Ne me regardez pas et ne voyez pas la victime. 299 00:15:29,680 --> 00:15:34,720 Vous me regardez et voyez le criminel, 300 00:15:32,800 --> 00:15:36,160 n'est-ce pas ? 301 00:15:34,720 --> 00:15:39,335 >> Lisa, 302 00:15:36,160 --> 00:15:39,335 >> non. [rires] 303 00:15:39,935 --> 00:15:41,955 [renifle] 304 00:15:54,720 --> 00:16:00,079 les a forcés à sortir de la voiture. Elle a entendu un 305 00:15:56,320 --> 00:16:02,639 coup de feu, j'ai senti le gars à côté d'elle tomber. 306 00:16:00,079 --> 00:16:04,959 >> Vous avez déjà trouvé un corps ? 307 00:16:02,639 --> 00:16:09,519 >> Non. Tout ce que nous avons, c'est ce composite provenant d'un 308 00:16:04,959 --> 00:16:10,880 description que Lisa Capell nous a donnée. 309 00:16:09,519 --> 00:16:12,480 >> Qui est-il ? 310 00:16:10,880 --> 00:16:14,480 >> Nous sommes revenus vides. 311 00:16:12,480 --> 00:16:17,360 >> Qu'en est-il des personnes disparues ? rayé 312 00:16:14,480 --> 00:16:19,839 là aussi. De plus, Lisa n'a rencontré 313 00:16:17,360 --> 00:16:22,560 lui cet après-midi. Tout ce qu'elle sait, c'est le sien 314 00:16:19,839 --> 00:16:24,800 le nom était Jim. Les morts sont vivants, nous sommes 315 00:16:22,560 --> 00:16:26,079 je vais avoir du mal à le retrouver. 316 00:16:24,800 --> 00:16:28,160 >> Désolé, j'aurais dû vous prévenir 317 00:16:26,079 --> 00:16:30,000 cette partie du rapport. Fait des merveilles 318 00:16:28,160 --> 00:16:31,839 pour ton estomac, n'est-ce pas ? 319 00:16:30,000 --> 00:16:33,360 >> Ce type est vraiment adorable, n'est-ce pas ? 320 00:16:31,839 --> 00:16:35,360 >> Écoute, je sais que ce que tu lis est 321 00:16:33,360 --> 00:16:36,800 malade, mais ce n'est pas surprenant parce que 322 00:16:35,360 --> 00:16:38,880 quand tu parles de viol, tu es 323 00:16:36,800 --> 00:16:41,120 parler de violence. Ou en es-tu un 324 00:16:38,880 --> 00:16:43,120 de ceux qui pensent encore que le viol a 325 00:16:41,120 --> 00:16:44,880 quelque chose à voir avec le sexe ? 326 00:16:43,120 --> 00:16:46,800 >> Non. Bien sûr que non. Je n'ai juste jamais vu 327 00:16:44,880 --> 00:16:49,120 cela s'exprimait aussi clairement qu'un 328 00:16:46,800 --> 00:16:50,320 acte de brutalité. Qu'est-ce que tu portes 329 00:16:49,120 --> 00:16:52,399 ce mec ? 330 00:16:50,320 --> 00:16:54,959 >> Je ne pense pas que cela servirait à rien 331 00:16:52,399 --> 00:16:56,959 je vous rappelle qu'il s'agit d'une affaire de police. 332 00:16:54,959 --> 00:16:59,519 >> Aucun. 333 00:16:56,959 --> 00:17:01,279 Le euh le masque qu'il porte. 334 00:16:59,519 --> 00:17:03,120 >> Oui, nous sommes en train de tracer 335 00:17:01,279 --> 00:17:05,120 ça. 336 00:17:03,120 --> 00:17:07,439 Nous faisons également un profil de personnalité 337 00:17:05,120 --> 00:17:09,839 sur les choses que Lisa nous a dites. 338 00:17:07,439 --> 00:17:12,880 >> Mettez son emo via l'ordinateur. 339 00:17:09,839 --> 00:17:14,959 >> Ouais. La seule chose que nous savons, c'est 340 00:17:12,880 --> 00:17:15,839 qu'il a un type extrêmement commun de 341 00:17:14,959 --> 00:17:18,079 du sang. 342 00:17:15,839 --> 00:17:20,319 >> C'est super. Nous ne savons pas qui il est ou 343 00:17:18,079 --> 00:17:22,640 où il est ou s'il va le faire 344 00:17:20,319 --> 00:17:23,600 encore une fois. 345 00:17:22,640 --> 00:17:26,919 >> C'est vrai. 346 00:17:23,600 --> 00:17:26,919 >> C'est génial. 347 00:17:27,679 --> 00:17:32,320 >> C'est tout. 348 00:17:29,520 --> 00:17:33,919 C'est bien. Bon essai. Suivre 349 00:17:32,320 --> 00:17:36,919 cependant. Ne vous arrêtez pas au milieu. Suivre 350 00:17:33,919 --> 00:17:36,919 à travers. 351 00:17:42,960 --> 00:17:49,200 Bon, c'est reparti. 352 00:17:46,160 --> 00:17:50,480 Dernier rocher. Bien essayé, Tommy. Ecoute, je 353 00:17:49,200 --> 00:17:52,400 Je pense que nous devrions arrêter ça pour aujourd'hui. 354 00:17:50,480 --> 00:17:52,720 Il y a beaucoup trop de vent. Nous vous devons 20 355 00:17:52,400 --> 00:17:54,080 minutes. 356 00:17:52,720 --> 00:17:57,320 >> Ouais. D'accord. À demain. 357 00:17:54,080 --> 00:17:57,320 >> D'accord. Merci. 358 00:18:06,320 --> 00:18:10,720 Maintenant, je sais où je t'ai déjà vu. 359 00:18:08,960 --> 00:18:13,360 >> Court central de Wimbledon. C'est vrai, 360 00:18:10,720 --> 00:18:14,960 >> Le ton ? Je souhaite. 361 00:18:13,360 --> 00:18:16,880 >> Un cours vous intéresse ? 362 00:18:14,960 --> 00:18:18,960 >> Maintenant, si vous me demandiez ça il y a 10 ans, 363 00:18:16,880 --> 00:18:20,799 dans l'état actuel des choses, j'ai dû apprendre toutes mes mauvaises choses 364 00:18:18,960 --> 00:18:23,200 habitudes par moi-même. 365 00:18:20,799 --> 00:18:25,919 >> Je pourrais toujours les désapprendre. 366 00:18:23,200 --> 00:18:28,480 >> D'ici là, je serais trop vieux pour jouer. 367 00:18:25,919 --> 00:18:30,320 >> En attente d'un tribunal ? Non, je pensais que je le ferais 368 00:18:28,480 --> 00:18:32,799 utilisez simplement le panneau arrière pendant un moment. 369 00:18:30,320 --> 00:18:34,320 >> Je suis ici presque tout le temps. Comment se fait-il que je 370 00:18:32,799 --> 00:18:36,080 vous ne vous êtes jamais vu par ici auparavant ? 371 00:18:34,320 --> 00:18:38,480 >> Je viens de déménager ici de Chicago et je 372 00:18:36,080 --> 00:18:41,440 je n'ai pas été dans beaucoup d'endroits. Je 373 00:18:38,480 --> 00:18:44,320 Je n'ai pas rencontré beaucoup de monde. 374 00:18:41,440 --> 00:18:45,760 Pendant que nous sommes sur le sujet, voudriez-vous, euh 375 00:18:44,320 --> 00:18:48,080 tu veux prendre un verre ? 376 00:18:45,760 --> 00:18:50,880 >> Oh, je ne peux pas. J'ai encore deux leçons 377 00:18:48,080 --> 00:18:52,160 et j'espère que si ce vent s'apaise, 378 00:18:50,880 --> 00:18:54,480 peut-être une autre fois. 379 00:18:52,160 --> 00:18:55,440 >> J'ai un rendez-vous à 16h00. Qu'en est-il 380 00:18:54,480 --> 00:18:57,748 ce soir ? 381 00:18:55,440 --> 00:18:59,840 >> Où et quand ? Voyons. Il y a un 382 00:18:57,748 --> 00:19:00,640 [musique] euh bar et discothèque que j'ai découvert sur 383 00:18:59,840 --> 00:19:02,720 Emerson. 384 00:19:00,640 --> 00:19:03,679 >> Oh, la machine à musique. Ouais, j'y vais 385 00:19:02,720 --> 00:19:06,799 beaucoup. 386 00:19:03,679 --> 00:19:08,640 >> C'est super. Je te verrai vers 10h00. 387 00:19:06,799 --> 00:19:11,039 >> D'accord. 388 00:19:08,640 --> 00:19:13,360 >> Oh, au fait, je m'appelle Jimmy Ellis. 389 00:19:11,039 --> 00:19:14,080 >> Oh, Wendy. Wendy Paige. 390 00:19:13,360 --> 00:19:14,480 >> Wendy. 391 00:19:14,080 --> 00:19:17,880 >> Ouais. 392 00:19:14,480 --> 00:19:17,880 >> Je te verrai ce soir. 393 00:19:31,808 --> 00:19:33,828 >> [musique] 394 00:19:39,668 --> 00:19:41,688 [musique] 395 00:19:46,873 --> 00:19:48,893 [musique] 396 00:20:05,039 --> 00:20:08,240 >> Tu n'as pas dit un mot jusqu'au bout 397 00:20:06,799 --> 00:20:10,720 ici. 398 00:20:08,240 --> 00:20:12,880 >> Qu'attendez-vous de moi ? 399 00:20:10,720 --> 00:20:14,640 Lisa, je sais ce que tu as vécu 400 00:20:12,880 --> 00:20:16,559 et je sais que la loi ne parle que du 401 00:20:14,640 --> 00:20:20,440 les droits de l'accusé et pas un mot 402 00:20:16,559 --> 00:20:20,440 sur les droits de la victime. 403 00:20:20,799 --> 00:20:24,960 Où veux-tu en venir ? 404 00:20:23,280 --> 00:20:26,799 >> Eh bien, ce que je veux dire, c'est qu'il y a 405 00:20:24,960 --> 00:20:29,520 organisations de cette ville qui peuvent aider 406 00:20:26,799 --> 00:20:31,200 vous. Le Comité consultatif de citoyens sur 407 00:20:29,520 --> 00:20:33,039 Les droits des victimes pour une seule personne. 408 00:20:31,200 --> 00:20:35,200 >> J'avais besoin d'aide ce soir-là. Qu'est-ce que 409 00:20:33,039 --> 00:20:39,559 est-ce que quelqu'un peut faire pour moi maintenant ? 410 00:20:35,200 --> 00:20:39,559 >> Lisa, personne ne peut changer 411 00:20:39,760 --> 00:20:45,200 Personne ne peut changer ce qui t'est arrivé, 412 00:20:43,360 --> 00:20:49,440 mais ce que tu ressens à propos de ce qui s'est passé 413 00:20:45,200 --> 00:20:50,960 pour vous, cela peut être changé. 414 00:20:49,440 --> 00:20:53,360 Maintenant, ils peuvent vous aider à obtenir le bon 415 00:20:50,960 --> 00:20:56,679 conseil. Ils peuvent vous aider à payer votre 416 00:20:53,360 --> 00:20:56,679 factures médicales. 417 00:20:57,280 --> 00:20:59,640 >> Salut, Kévin. [musique] 418 00:21:01,679 --> 00:21:04,679 Salut, 419 00:21:11,760 --> 00:21:16,440 Chérie, tu te souviens de moi ? 420 00:21:17,280 --> 00:21:21,400 Oh, bébé, que s'est-il passé ? 421 00:21:22,799 --> 00:21:26,480 Kévin. 422 00:21:24,880 --> 00:21:28,240 Kévin. 423 00:21:26,480 --> 00:21:32,159 >> Les enfants de l'école t'appelaient 424 00:21:28,240 --> 00:21:37,080 noms. Je ne pouvais pas les arrêter. 425 00:21:32,159 --> 00:21:37,080 >> Ah. Oh, bon sang. 426 00:21:38,799 --> 00:21:46,120 >> S'il te plaît, maman. je ne veux pas y retourner 427 00:21:41,440 --> 00:21:46,120 là. Jamais. 428 00:21:47,039 --> 00:21:51,679 Vous et toute votre aide. je m'en fous 429 00:21:49,200 --> 00:21:53,440 putain, qui paie les factures médicales. Qui est 430 00:21:51,679 --> 00:21:55,520 va-t-il payer pour les dommages qui lui ont été causés ? 431 00:21:53,440 --> 00:21:56,960 Hein? Qui va payer pour la douleur et 432 00:21:55,520 --> 00:21:58,240 la souffrance qu'il traverse ? Et Dieu 433 00:21:56,960 --> 00:22:00,799 sait ce qu'il va traverser 434 00:21:58,240 --> 00:22:01,600 le reste de sa vie à cause de cela. 435 00:22:00,799 --> 00:22:04,400 >> Lisa, 436 00:22:01,600 --> 00:22:06,559 >> c'est trop tard. être. Pourquoi ne vois-tu pas 437 00:22:04,400 --> 00:22:11,720 que tout ce que toi ou n'importe qui d'autre peut faire pour 438 00:22:06,559 --> 00:22:11,720 pour moi, c'est juste que ça soit fini. 439 00:22:43,280 --> 00:22:47,039 Bonjour, Salon Chrysalis. 440 00:22:46,240 --> 00:22:48,640 >> Laissez-moi vérifier. 441 00:22:47,039 --> 00:22:50,480 >> Salut, John. 442 00:22:48,640 --> 00:22:51,919 >> Larry, je ne peux pas te remercier assez pour 443 00:22:50,480 --> 00:22:52,640 m'inscrivant au dernier moment comme 444 00:22:51,919 --> 00:22:54,480 ceci. 445 00:22:52,640 --> 00:22:58,240 >> Mon plaisir. 446 00:22:54,480 --> 00:23:01,120 Allez, je vais même te faire un shampoing moi-même. 447 00:22:58,240 --> 00:23:01,840 >> Bonjour, Crystal Salon. 448 00:23:01,120 --> 00:23:03,760 Laisse-moi avoir 449 00:23:01,840 --> 00:23:05,120 >> Laissez-moi m'asseoir. 450 00:23:03,760 --> 00:23:07,120 >> Eh bien, vas-tu me parler du 451 00:23:05,120 --> 00:23:09,120 mec, c'est la raison de tout ça ? Est-ce 452 00:23:07,120 --> 00:23:10,799 c'est un nouvel étudiant ou quoi ? 453 00:23:09,120 --> 00:23:12,799 >> Il s'est approché de moi sur le terrain et 454 00:23:10,799 --> 00:23:15,360 nous avons commencé à parler et puis une chose 455 00:23:12,799 --> 00:23:16,640 conduit à un autre et maintenant je vais me rencontrer 456 00:23:15,360 --> 00:23:17,280 lui pour boire un verre à la machine à musique 457 00:23:16,640 --> 00:23:19,039 ce soir. 458 00:23:17,280 --> 00:23:20,720 >> Euhhuh. 459 00:23:19,039 --> 00:23:22,000 >> Ah, ce parfum me rappelle, Larry, n'est-ce pas 460 00:23:20,720 --> 00:23:23,840 une faveur. Ne me laisse pas partir d'ici sans 461 00:23:22,000 --> 00:23:25,679 une bouteille de shampoing supplémentaire. Je veux dire, 462 00:23:23,840 --> 00:23:26,720 laque. Je suis presque sorti. 463 00:23:25,679 --> 00:23:28,559 >> Vous l'avez. 464 00:23:26,720 --> 00:23:30,240 >> Merci. 465 00:23:28,559 --> 00:23:33,039 >> Allez, 466 00:23:30,240 --> 00:23:37,520 dis m'en plus. 467 00:23:33,039 --> 00:23:39,120 >> Tu es tellement curieux. Je ne sais pas. Il y a 468 00:23:37,520 --> 00:23:41,360 Il y a juste quelque chose d'inhabituel 469 00:23:39,120 --> 00:23:42,720 ce mec. 470 00:23:41,360 --> 00:23:45,120 >> C'est ce que ma mère disait à propos de 471 00:23:42,720 --> 00:23:48,120 moi. La [musique] de Larry juste un peu 472 00:23:45,120 --> 00:23:48,120 inhabituel. 473 00:23:57,200 --> 00:24:02,080 Lisa a dit qu'elle l'avait rencontré au travail. Il semblait 474 00:23:59,600 --> 00:24:06,080 comme un gars vraiment sympa. 475 00:24:02,080 --> 00:24:07,760 Elle m'a raconté ce qui lui était arrivé. 476 00:24:06,080 --> 00:24:09,600 >> B, ce que tu as vu se passer dans le parking 477 00:24:07,760 --> 00:24:11,120 beaucoup n’avaient rien à voir avec le viol. Alors, 478 00:24:09,600 --> 00:24:13,039 arrêtez de vous culpabiliser. 479 00:24:11,120 --> 00:24:14,320 >> C'est vrai, Dan. Parce que si j'étais juste parti 480 00:24:13,039 --> 00:24:16,000 là-bas, j'aurais peut-être fait peur au 481 00:24:14,320 --> 00:24:18,400 tueur loin. Ou peut-être que Lisa aurait 482 00:24:16,000 --> 00:24:21,360 parti avec moi. 483 00:24:18,400 --> 00:24:21,919 Oh, je ne sais pas. Euh, je pourrais rentrer à la maison. 484 00:24:21,360 --> 00:24:24,000 D'accord. 485 00:24:21,919 --> 00:24:26,159 >> D'accord. 486 00:24:24,000 --> 00:24:27,760 Mais laisse-moi le numéro de téléphone de Lisa. j'ai lu 487 00:24:26,159 --> 00:24:29,440 le rapport de police, mais j'ai toujours un 488 00:24:27,760 --> 00:24:31,279 quelques questions que je veux lui poser. 489 00:24:29,440 --> 00:24:34,159 >> D'accord. Mais elle ne va pas lui répondre. 490 00:24:31,279 --> 00:24:35,760 Elle veut juste oublier ça. Je 491 00:24:34,159 --> 00:24:37,440 je ne peux pas dire que je lui en veux. 492 00:24:35,760 --> 00:24:40,240 >> Oublier ne gardera pas ça 493 00:24:37,440 --> 00:24:43,440 de se reproduire. 494 00:24:40,240 --> 00:24:44,159 >> Je sais. 495 00:24:43,440 --> 00:24:47,159 >> Au revoir. 496 00:24:44,159 --> 00:24:47,159 >> Au revoir. 497 00:25:04,880 --> 00:25:08,799 Wendy 498 00:25:06,400 --> 00:25:09,360 >> Jim, je pensais que tu n'allais pas te montrer 499 00:25:08,799 --> 00:25:10,960 vers le haut. 500 00:25:09,360 --> 00:25:12,880 >> Je suis désolé, mais quelqu'un est venu 501 00:25:10,960 --> 00:25:14,240 de façon inattendue. J'ai essayé de t'appeler au 502 00:25:12,880 --> 00:25:16,000 bar, mais je n'ai pas pu passer. j'espère 503 00:25:14,240 --> 00:25:17,200 tu as encore envie de boire un verre. 504 00:25:16,000 --> 00:25:19,039 Bien sûr. 505 00:25:17,200 --> 00:25:19,919 >> Pouvons-nous aller dans un endroit un peu plus 506 00:25:19,039 --> 00:25:20,640 calme ? 507 00:25:19,919 --> 00:25:24,360 >> Bien sûr. 508 00:25:20,640 --> 00:25:24,360 >> Très bien, je vais conduire. 509 00:25:44,240 --> 00:25:48,799 Je suppose que je devrais m'excuser 510 00:25:46,799 --> 00:25:50,640 pour toute cette euh [musique] désobligeante 511 00:25:48,799 --> 00:25:51,600 les choses que j'ai dites sur la façon dont tu fais un 512 00:25:50,640 --> 00:25:53,760 vivre. 513 00:25:51,600 --> 00:25:56,297 >> Peu de gens réalisent ce qu'il offre 514 00:25:53,760 --> 00:25:57,440 autant d'avantages sociaux. Nous sommes tous 515 00:25:56,297 --> 00:25:58,080 [musique] réglé. Pourquoi n'entres-tu pas dans le 516 00:25:57,440 --> 00:26:02,279 voiture ? 517 00:25:58,080 --> 00:26:02,279 >> Je vais chercher le champion de tennis. 518 00:26:07,440 --> 00:26:12,840 Jean. 519 00:26:09,840 --> 00:26:12,840 Jean. 520 00:26:17,760 --> 00:26:22,600 Elle a dû tomber de sa chaise 521 00:26:19,120 --> 00:26:22,600 et s'est cogné la tête. 522 00:26:23,600 --> 00:26:27,480 Elle ne bouge pas. Jean, 523 00:26:28,640 --> 00:26:31,840 qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 524 00:26:32,799 --> 00:26:35,799 Rien 525 00:26:37,600 --> 00:26:43,458 pour elle. 526 00:26:40,080 --> 00:26:45,478 Elle est morte. 527 00:26:43,458 --> 00:26:45,478 [musique] 528 00:26:57,919 --> 00:27:00,240 Salut, je m'appelle B. Travis. Nous nous sommes rencontrés dans 529 00:26:59,760 --> 00:27:02,559 hôpital. 530 00:27:00,240 --> 00:27:04,159 >> Oui, je m'en souviens. Comment se fait-il que je ne l'ai pas fait 531 00:27:02,559 --> 00:27:05,440 des nouvelles de ton amie Lisa ? 532 00:27:04,159 --> 00:27:06,799 >> Eh bien, j'ai essayé de la convaincre 533 00:27:05,440 --> 00:27:08,320 viens ici, mais elle ne veut pas parler à 534 00:27:06,799 --> 00:27:10,320 n'importe qui. Elle ne répondra même pas au 535 00:27:08,320 --> 00:27:11,679 téléphone. Elle veut juste que tout le monde parte 536 00:27:10,320 --> 00:27:12,559 elle seule pour qu'elle puisse oublier quoi 537 00:27:11,679 --> 00:27:14,799 c'est arrivé, non ? 538 00:27:12,559 --> 00:27:17,360 >> Ouais, mais je me demande si c'est si grave. Je 539 00:27:14,799 --> 00:27:19,440 je crois que je sais ce qu'elle ressent. 540 00:27:17,360 --> 00:27:22,159 Eh bien, si elle pouvait vraiment oublier, ce serait 541 00:27:19,440 --> 00:27:24,559 ce serait bien. Mais jusqu'à ce qu'elle s'en sorte 542 00:27:22,159 --> 00:27:26,880 toutes ces choses qu'elle ressent, il y a 543 00:27:24,559 --> 00:27:28,240 pas moyen qu'elle puisse oublier. et se retirer 544 00:27:26,880 --> 00:27:29,679 de tout le monde et tout ira bien 545 00:27:28,240 --> 00:27:31,279 aggraver les choses. 546 00:27:29,679 --> 00:27:34,000 >> Qu'entends-tu par pire ? 547 00:27:31,279 --> 00:27:36,080 >> Eh bien, avant la création du centre, il 548 00:27:34,000 --> 00:27:38,559 n'était pas rare pour certaines victimes de viol 549 00:27:36,080 --> 00:27:41,520 juste pour faire mes valises et quitter la ville, sans jamais le faire 550 00:27:38,559 --> 00:27:44,480 être entendu à nouveau. Certains n'ont pas pu 551 00:27:41,520 --> 00:27:46,720 supporter le contact d'un homme pendant des années. 552 00:27:44,480 --> 00:27:48,640 Certains sont devenus déprimés, certains ont souffert 553 00:27:46,720 --> 00:27:50,960 pannes, 554 00:27:48,640 --> 00:27:52,240 et certains ont pris une voie beaucoup plus permanente 555 00:27:50,960 --> 00:27:54,399 dehors. 556 00:27:52,240 --> 00:27:57,120 >> Tu veux dire le suicide ? 557 00:27:54,399 --> 00:27:58,399 Eh bien, c'est toujours une possibilité. 558 00:27:57,120 --> 00:28:01,720 Je vais l'amener ici s'il le faut 559 00:27:58,399 --> 00:28:01,720 traîne-la. 560 00:28:04,024 --> 00:28:06,044 [musique] 561 00:28:16,720 --> 00:28:22,240 Désolé de commencer ta journée de cette façon, Dan. 562 00:28:19,279 --> 00:28:24,159 Elle a été retrouvée nue dans la machine à musique 563 00:28:22,240 --> 00:28:26,960 parking du parc de la discothèque vers 16h00 564 00:28:24,159 --> 00:28:28,080 matin et il y a des preuves de viol. 565 00:28:26,960 --> 00:28:30,224 >> Pensez-vous qu'il y a un lien 566 00:28:28,080 --> 00:28:30,240 entre ce qui est arrivé à Lisa Bell ? 567 00:28:30,224 --> 00:28:31,840 [renifle] 568 00:28:30,240 --> 00:28:34,720 >> Mhm. 569 00:28:31,840 --> 00:28:37,440 L'analyse du sperme indique à nouveau qu'il 570 00:28:34,720 --> 00:28:39,200 était positif avec du sang de type ancien. Et il y a 571 00:28:37,440 --> 00:28:42,159 plus. 572 00:28:39,200 --> 00:28:44,320 Vous voyez ça ? Ils ont été trouvés sur elle. Elle 573 00:28:42,159 --> 00:28:45,840 avait les yeux bandés et bâillonné 574 00:28:44,320 --> 00:28:48,399 >> tout comme Lisa. 575 00:28:45,840 --> 00:28:51,799 >> Mhm. Alors, si c'était le même gars, pourquoi 576 00:28:48,399 --> 00:28:51,799 cette fille est morte ? 577 00:28:53,840 --> 00:28:59,039 Vous voyez cette blessure à la tête ? 578 00:28:56,880 --> 00:29:01,279 Peut-être qu'elle a eu du mal. Peut-être que c'était un 579 00:28:59,039 --> 00:29:04,399 accident. Ou peut-être que le violeur a décidé de 580 00:29:01,279 --> 00:29:07,039 rejoignez le grand moment. Quoi qu'il arrive, 581 00:29:04,399 --> 00:29:10,919 c'est ce qui l'a tuée. 582 00:29:07,039 --> 00:29:10,919 Allez, prenons l'air. 583 00:29:11,279 --> 00:29:14,480 >> Ainsi, les vêtements de Lisa Gavl ont été retrouvés 584 00:29:13,200 --> 00:29:16,559 le parking où le violeur est parti 585 00:29:14,480 --> 00:29:18,480 elle. Et celle de cette fille ? Eh bien, nous 586 00:29:16,559 --> 00:29:20,080 trouvé l'adresse d'une personne dans une poubelle 587 00:29:18,480 --> 00:29:21,840 près de la discothèque. 588 00:29:20,080 --> 00:29:24,159 >> La photo et la description sur un chauffeur 589 00:29:21,840 --> 00:29:25,600 licence adaptée au corps. Elle s'appelle Wendy 590 00:29:24,159 --> 00:29:28,240 Paige. 591 00:29:25,600 --> 00:29:29,600 >> Wendy Paige. 592 00:29:28,240 --> 00:29:31,440 >> Alors maintenant, nous devons commencer à chercher un 593 00:29:29,600 --> 00:29:32,240 dénominateur commun entre elle et Lee 594 00:29:31,440 --> 00:29:33,200 Scavl, n'est-ce pas ? 595 00:29:32,240 --> 00:29:34,960 >> C'est vrai. 596 00:29:33,200 --> 00:29:36,159 >> Ça ne fait rien si elle descend et la traverse 597 00:29:34,960 --> 00:29:40,000 effets ? 598 00:29:36,159 --> 00:29:43,200 >> Oui. Quoi d'autre de nouveau ? 599 00:29:40,000 --> 00:29:44,640 >> Oh, il y a autre chose. Lisa Cavll 600 00:29:43,200 --> 00:29:47,279 est probablement la seule personne capable 601 00:29:44,640 --> 00:29:49,600 identifier le violeur. Et maintenant qu'il est un 602 00:29:47,279 --> 00:29:50,640 meurtrier, il peut avoir des doutes 603 00:29:49,600 --> 00:29:52,399 à propos d'elle, 604 00:29:50,640 --> 00:29:55,880 >> n'est-ce pas ? 605 00:29:52,399 --> 00:29:55,880 Rester en contact. 606 00:29:57,279 --> 00:29:59,840 >> Tana. 607 00:29:58,240 --> 00:30:01,279 >> Salut Dan. C'est moi, 608 00:29:59,840 --> 00:30:02,960 >> B. Je suis content que tu aies appelé. Écoute, dis 609 00:30:01,279 --> 00:30:04,399 Benzer doit descendre au métro. Dave a 610 00:30:02,960 --> 00:30:05,440 des choses que je veux qu'il traverse 611 00:30:04,399 --> 00:30:07,039 moi. 612 00:30:05,440 --> 00:30:07,760 >> J'ai bien peur de ne pas appeler de chez vous 613 00:30:07,039 --> 00:30:09,600 lieu. 614 00:30:07,760 --> 00:30:11,279 >> Où es-tu ? Eh bien, je dois m'inquiéter 615 00:30:09,600 --> 00:30:12,480 à propos de Lisa Caval, alors j'ai commencé à suivre 616 00:30:11,279 --> 00:30:13,919 elle vers le bas. Eh bien, 617 00:30:12,480 --> 00:30:15,520 >> On vient de me donner une raison de m'inquiéter 618 00:30:13,919 --> 00:30:16,320 à propos d'elle moi-même. Savez-vous où elle 619 00:30:15,520 --> 00:30:17,520 est-ce ? 620 00:30:16,320 --> 00:30:19,039 >> Elle est là. 621 00:30:17,520 --> 00:30:20,399 >> Où est-elle ? 622 00:30:19,039 --> 00:30:22,480 >> Chez Léon. 623 00:30:20,399 --> 00:30:23,840 >> Le studio photographique de Léon. 624 00:30:22,480 --> 00:30:24,960 >> Ouais, tu ferais mieux de descendre ici tout de suite 625 00:30:23,840 --> 00:30:28,836 loin, Dan. 626 00:30:24,960 --> 00:30:28,836 >> Soyez là dans 10 minutes. [musique] 627 00:31:03,279 --> 00:31:07,480 Bien spacieux, hein ? 628 00:31:09,360 --> 00:31:12,640 >> Eh bien, mais je ne peux vous en accueillir qu'un seul 629 00:31:11,679 --> 00:31:14,399 à la fois. 630 00:31:12,640 --> 00:31:15,679 >> Euh, nous recherchons Lisa Cavll. 631 00:31:14,399 --> 00:31:16,000 >> Oh, génial. Elle est à l'arrière, 632 00:31:15,679 --> 00:31:17,520 >> n'est-ce pas ? 633 00:31:16,000 --> 00:31:18,799 >> Euh, tu as un appareil photo ? 634 00:31:17,520 --> 00:31:20,159 >> Je ne veux pas prendre de photos. 635 00:31:18,799 --> 00:31:22,320 >> Euh, tu n'as pas vu le panneau de sortie 636 00:31:20,159 --> 00:31:23,520 devant ? Vous devez avoir un appareil photo. je ne le fais pas 637 00:31:22,320 --> 00:31:24,960 faites attention à ce que vous en faites après avoir reçu 638 00:31:23,520 --> 00:31:26,799 mais pour entrer dans cette pièce, tu es 639 00:31:24,960 --> 00:31:27,760 il va falloir avoir un appareil photo. C'est 640 00:31:26,799 --> 00:31:30,320 ça va coûter 50 dollars. 641 00:31:27,760 --> 00:31:31,679 >> Écoute, je ne veux pas louer d'appareil photo. Je 642 00:31:30,320 --> 00:31:33,120 je ne veux pas prendre de photos. je viens de 643 00:31:31,679 --> 00:31:34,480 je veux parler à la fille. Très bien, 644 00:31:33,120 --> 00:31:35,760 >> sortez. 645 00:31:34,480 --> 00:31:39,399 >> Ne fais pas ça. 646 00:31:35,760 --> 00:31:39,399 >> J'ai dit de sortir. 647 00:31:52,000 --> 00:31:58,440 >> Alors, qu'est-ce que ça va être ? Le euh bleu 648 00:31:53,919 --> 00:31:58,440 fond ou le spécial hawaïen ? 649 00:32:00,480 --> 00:32:04,240 Que faites-vous ici? Cela allait 650 00:32:02,399 --> 00:32:06,320 être ma première question. 651 00:32:04,240 --> 00:32:08,080 >> Pourquoi ne sors-tu pas ? 652 00:32:06,320 --> 00:32:09,600 >> Pas sans toi. 653 00:32:08,080 --> 00:32:11,279 >> Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ? Volonté 654 00:32:09,600 --> 00:32:12,960 tu me laisses tranquille ? 655 00:32:11,279 --> 00:32:13,600 >> Il essaie de dire que tu n'appartiens pas 656 00:32:12,960 --> 00:32:15,919 ici. 657 00:32:13,600 --> 00:32:18,720 >> J'ai ma place partout où je peux gagner ma vie. Je 658 00:32:15,919 --> 00:32:20,559 était une showgirl pour l'amour de Dieu. Quand mon 659 00:32:18,720 --> 00:32:24,559 mes jambes m'ont lâché, j'ai eu beaucoup de chance 660 00:32:20,559 --> 00:32:27,200 obtenir ce travail dans un supermarché. 661 00:32:24,559 --> 00:32:28,960 Maintenant, je ne suis même pas assez bon pour ça. 662 00:32:27,200 --> 00:32:30,720 >> Lisa, on va te trouver autre chose à 663 00:32:28,960 --> 00:32:35,799 faire. 664 00:32:30,720 --> 00:32:35,799 >> Pourquoi ? Je me qualifie parfaitement pour ce poste. 665 00:32:39,279 --> 00:32:42,399 >> Lisa, 666 00:32:40,880 --> 00:32:46,480 peu importe comment certaines personnes ont fait 667 00:32:42,399 --> 00:32:48,240 vous sentez que vous êtes un être humain décent. 668 00:32:46,480 --> 00:32:51,519 Tu ne méritais pas d'être violée et 669 00:32:48,240 --> 00:32:53,679 brutalisé et humilié. 670 00:32:51,519 --> 00:32:56,480 Ce qui s'est passé n'était pas de votre faute. 671 00:32:53,679 --> 00:32:59,519 >> Et alors ? Pourquoi est-ce arrivé ? Pouvez-vous 672 00:32:56,480 --> 00:33:01,919 dis-moi ça ? Pourquoi? 673 00:32:59,519 --> 00:33:03,840 Il doit y avoir une raison. 674 00:33:01,919 --> 00:33:07,559 Pourquoi quelque chose comme ça pourrait-il arriver 675 00:33:03,840 --> 00:33:07,559 moi sans raison ? 676 00:33:10,159 --> 00:33:13,200 >> Lisa, 677 00:33:11,760 --> 00:33:14,799 quelqu'un qui peut vous aider à gérer ça 678 00:33:13,200 --> 00:33:17,760 chose est venue à l'hôpital pour parler 679 00:33:14,799 --> 00:33:19,200 toi et elle n'avez jamais eu de chance. 680 00:33:17,760 --> 00:33:22,200 Veux-tu venir avec moi maintenant et parler à 681 00:33:19,200 --> 00:33:22,200 elle ? 682 00:33:23,840 --> 00:33:28,308 Regardez vos vêtements. 683 00:33:26,288 --> 00:33:28,308 [renifle] 684 00:33:34,720 --> 00:33:39,360 >> Que fais-tu ici ? 685 00:33:36,640 --> 00:33:40,159 >> Salon du Cristal. 686 00:33:39,360 --> 00:33:41,679 >> Je suis désolé. Mais 687 00:33:40,159 --> 00:33:42,799 >> Est-ce que quelqu'un a dit quelque chose à propos de la pièce ? 688 00:33:41,679 --> 00:33:44,480 >> Laissez-moi voir ce que je peux faire. 689 00:33:42,799 --> 00:33:46,399 >> Ouais, quel boulot de dynamite le ménage 690 00:33:44,480 --> 00:33:47,840 l’équipage l’a fait. 691 00:33:46,399 --> 00:33:49,519 Que disent les journaux ? 692 00:33:47,840 --> 00:33:50,880 >> Pas trop. 693 00:33:49,519 --> 00:33:53,919 Probablement parce que la police ne le fait pas 694 00:33:50,880 --> 00:33:56,159 en dire trop. J'ai besoin de Lisa Coll 695 00:33:53,919 --> 00:33:57,279 adresse. 696 00:33:56,159 --> 00:34:00,559 >> Pourquoi ? 697 00:33:57,279 --> 00:34:02,399 >> Pourquoi ? Les flics sont assez intelligents pour savoir 698 00:34:00,559 --> 00:34:04,720 que les amos sont les mêmes. Lisa Coll 699 00:34:02,399 --> 00:34:05,840 et les filles hier soir avec une 700 00:34:04,720 --> 00:34:07,200 exception. 701 00:34:05,840 --> 00:34:07,919 >> Ouais. Maintenant, ils recherchent un 702 00:34:07,200 --> 00:34:09,679 meurtrier. 703 00:34:07,919 --> 00:34:11,599 >> C'est vrai. Et s'ils nous lient à 704 00:34:09,679 --> 00:34:16,119 Lisa, ils nous lieront au meurtre. Nous 705 00:34:11,599 --> 00:34:16,119 Je ne peux pas me permettre de ne pas la surveiller. 706 00:34:17,359 --> 00:34:21,800 Très bien, je vais le retirer du mailing 707 00:34:18,800 --> 00:34:21,800 liste. 708 00:34:27,203 --> 00:34:29,223 [musique] 709 00:34:55,119 --> 00:34:58,480 Écoute, je veux juste courir et m'enregistrer 710 00:34:56,720 --> 00:34:59,040 sur la gardienne. Cela ne me prendra qu'un 711 00:34:58,480 --> 00:35:02,359 quelques minutes. 712 00:34:59,040 --> 00:35:02,359 >> Prenez votre temps. 713 00:35:05,040 --> 00:35:08,040 Étaient 714 00:35:18,720 --> 00:35:22,640 tu peux en tirer davantage ? 715 00:35:20,480 --> 00:35:24,480 >> Non. 716 00:35:22,640 --> 00:35:27,800 >> Eh bien, je suppose que je ferais mieux de retourner au travail. 717 00:35:24,480 --> 00:35:27,800 >> Juste une seconde. 718 00:35:27,920 --> 00:35:31,440 >> Lisa a accepté de me donner son rendez-vous 719 00:35:29,440 --> 00:35:32,640 calendrier et son carnet d'adresses. Et quand 720 00:35:31,440 --> 00:35:33,920 tout ce qu'elle avait en commun avec un mort 721 00:35:32,640 --> 00:35:36,400 fille, mets Vinser dessus tout de suite. Tous 722 00:35:33,920 --> 00:35:36,400 droite. 723 00:35:40,480 --> 00:35:44,560 B, qu'est-ce qu'il y a ? 724 00:35:42,800 --> 00:35:46,459 >> Et, 725 00:35:44,560 --> 00:35:48,800 Je pense que c'était le gars Lisa 726 00:35:46,459 --> 00:35:50,640 [la musique] était avec dans le parking. 727 00:35:48,800 --> 00:35:53,040 >> Ce type est mort. 728 00:35:50,640 --> 00:35:54,960 >> Dan, c'est lui. 729 00:35:53,040 --> 00:35:55,119 C'est lui. 730 00:35:54,960 --> 00:35:58,760 Le 731 00:35:55,119 --> 00:35:58,760 >> mec à la veste bleue. 732 00:36:03,200 --> 00:36:06,200 Hé. 733 00:36:39,119 --> 00:36:43,079 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 734 00:36:48,640 --> 00:36:54,200 >> Que se passe-t-il ? Hé, viens. SORTIR 735 00:36:51,119 --> 00:36:54,200 d'ici. 736 00:37:32,320 --> 00:37:36,240 Salut. Heureux de vous revoir, M. Tana. 737 00:37:34,400 --> 00:37:38,320 >> Bonjour, 738 00:37:36,240 --> 00:37:40,240 >> Tracy James. 739 00:37:38,320 --> 00:37:42,480 Tu n'as aucune idée à quel point j'étais heureux d'entendre 740 00:37:40,240 --> 00:37:43,920 Je te reverrais, Lisa. 741 00:37:42,480 --> 00:37:45,680 >> Vous m'avez rencontré à l'hôpital. 742 00:37:43,920 --> 00:37:47,920 >> La police prévient le centre de crise 743 00:37:45,680 --> 00:37:49,920 quand on t'a amené. C'était évident 744 00:37:47,920 --> 00:37:52,480 tu n'étais pas en état de demander notre 745 00:37:49,920 --> 00:37:54,320 aidez-vous. C'était aussi assez évident 746 00:37:52,480 --> 00:37:56,079 tu en avais besoin. 747 00:37:54,320 --> 00:37:57,920 >> Je suis désolé, il m'a fallu si longtemps pour 748 00:37:56,079 --> 00:37:59,440 réalisez cela. Tu n'es pas différent de 749 00:37:57,920 --> 00:38:01,760 la plupart des gens, Lisa. Tu as été 750 00:37:59,440 --> 00:38:04,000 conditionné à croire que les hommes violent 751 00:38:01,760 --> 00:38:06,079 de désir incontrôlable, lequel de 752 00:38:04,000 --> 00:38:08,160 bien sûr, cela signifie que leurs victimes sont en faute 753 00:38:06,079 --> 00:38:11,760 pour les avoir excités d’une manière ou d’une autre. 754 00:38:08,160 --> 00:38:14,320 >> Vous dites que ce n'est pas vrai ? Non. 755 00:38:11,760 --> 00:38:16,880 >> Les hommes qui violent le font pour 756 00:38:14,320 --> 00:38:19,760 démontrer leur hostilité envers et 757 00:38:16,880 --> 00:38:24,280 leur pouvoir sur les femmes. Le sexe n'est pas le 758 00:38:19,760 --> 00:38:24,280 raison. C'est utilisé comme une arme. 759 00:38:24,400 --> 00:38:29,920 Oh, Lisa, d'après ta déclaration à 760 00:38:27,280 --> 00:38:32,400 la police, vous avez eu l'occasion de 761 00:38:29,920 --> 00:38:34,560 s'enfuir sur le parking. 762 00:38:32,400 --> 00:38:37,200 >> Puis-je vous demander pourquoi vous ne l'avez pas fait ? 763 00:38:34,560 --> 00:38:39,200 >> L'un des hommes avait une arme à feu et il a dit qu'il 764 00:38:37,200 --> 00:38:41,839 j'allais tuer l'autre homme si je courais 765 00:38:39,200 --> 00:38:43,520 loin. J'étais tellement effrayé et confus. 766 00:38:41,839 --> 00:38:45,280 Je suppose que je ne pensais pas vraiment 767 00:38:43,520 --> 00:38:49,440 clairement. 768 00:38:45,280 --> 00:38:51,680 Je comprends. Euh, M. Tana, si vous voulez bien 769 00:38:49,440 --> 00:38:53,359 excusez-nous maintenant, j'ai quelques questions personnelles 770 00:38:51,680 --> 00:38:53,920 les questions que j'aimerais poser. 771 00:38:53,359 --> 00:38:55,760 >> Bien sûr, 772 00:38:53,920 --> 00:38:57,280 >> Dan. 773 00:38:55,760 --> 00:38:59,520 >> J'aimerais vraiment vous aider à les trouver 774 00:38:57,280 --> 00:39:02,520 les gars. 775 00:38:59,520 --> 00:39:02,520 >> C'est vrai. 776 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 >> D'accord. 777 00:39:08,857 --> 00:39:10,877 [musique] 778 00:39:13,440 --> 00:39:17,040 >> Alors, ce type, au lieu d'être une victime, 779 00:39:15,440 --> 00:39:18,400 il est dans le coup avec le violeur du 780 00:39:17,040 --> 00:39:20,560 ça commence, non ? Ouais, ou bien pourquoi 781 00:39:18,400 --> 00:39:22,400 aurait-il couru comme ça ? Maintenant Dan 782 00:39:20,560 --> 00:39:24,160 je pense qu'ils ont simulé le meurtre juste pour 783 00:39:22,400 --> 00:39:26,240 tromper la police et effrayer Lisa à moitié 784 00:39:24,160 --> 00:39:28,800 la mort. 785 00:39:26,240 --> 00:39:30,960 >> Venzer, qu'est-ce que c'est ? 786 00:39:28,800 --> 00:39:32,079 >> Oh, j'ai euh j'ai des copies de la police 787 00:39:30,960 --> 00:39:34,720 des photographies de toutes les choses dans le 788 00:39:32,079 --> 00:39:36,240 le sac à main de la jeune fille morte. C'est une bouteille de euh 789 00:39:34,720 --> 00:39:37,760 laque. J'ai fait sentir toute la bourse 790 00:39:36,240 --> 00:39:40,320 comme le jasmin. 791 00:39:37,760 --> 00:39:43,320 >> Jasmin ? Laisse-moi voir le carnet de rendez-vous de Lisa 792 00:39:40,320 --> 00:39:43,320 encore une fois. 793 00:39:46,000 --> 00:39:49,599 >> Qu'est-ce qu'il y a ? Eh bien, c'est dit ici 794 00:39:48,079 --> 00:39:51,119 la laque est faite uniquement pour le 795 00:39:49,599 --> 00:39:52,240 Salon de la chrysalide. 796 00:39:51,119 --> 00:39:55,240 >> Alors, 797 00:39:52,240 --> 00:39:55,240 >> alors 798 00:39:55,760 --> 00:39:59,680 écoute, il y a deux semaines, Lisa l'a eu 799 00:39:57,440 --> 00:40:00,960 coupe de cheveux au salon Chrysalis. 800 00:39:59,680 --> 00:40:02,480 >> Mais et alors ? 801 00:40:00,960 --> 00:40:04,400 >> Alors, nous cherchions quelque chose 802 00:40:02,480 --> 00:40:06,240 que les deux filles avaient en commun. Je 803 00:40:04,400 --> 00:40:07,520 je pense que c'est ça. 804 00:40:06,240 --> 00:40:09,119 >> Eh bien, oui, mais je ne pense pas que ce soit le 805 00:40:07,520 --> 00:40:10,640 une sorte de dénominateur commun que Dan avait 806 00:40:09,119 --> 00:40:12,240 en tête. 807 00:40:10,640 --> 00:40:13,839 >> Eh bien, peut-être pas, mais c'est quelque chose. je suis 808 00:40:12,240 --> 00:40:16,079 je vais vérifier ça en rentrant chez moi. 809 00:40:13,839 --> 00:40:17,599 Laissez-lui un message, voulez-vous ? Oh, je vais 810 00:40:16,079 --> 00:40:19,280 donnez-le-lui personnellement. j'ai l'intention d'être 811 00:40:17,599 --> 00:40:22,760 ici. Je veux voir quel genre de projets 812 00:40:19,280 --> 00:40:22,760 il a pour le T-Ird. 813 00:40:27,760 --> 00:40:29,599 >> Qui était ce gars ? 814 00:40:28,880 --> 00:40:31,440 >> Je ne sais pas. 815 00:40:29,599 --> 00:40:35,359 >> Eh bien, alors pourquoi te poursuivait-il ? 816 00:40:31,440 --> 00:40:38,160 >> Il s'est lancé après moi et je suis parti. 817 00:40:35,359 --> 00:40:40,800 >> Je n'aime pas ça. Peut-être qu'ils nous ont repérés. 818 00:40:38,160 --> 00:40:42,400 >> Pas nous. Moi? Je suis celui qui est 819 00:40:40,800 --> 00:40:45,359 identifiable. Tu avais le masque, 820 00:40:42,400 --> 00:40:48,079 tu te souviens ? 821 00:40:45,359 --> 00:40:51,680 Je pars d'ici, je me dirige vers LA. Oh, 822 00:40:48,079 --> 00:40:54,960 tu vas me laisser tomber ? 823 00:40:51,680 --> 00:40:56,800 Je veux dire, en permanence. 824 00:40:54,960 --> 00:41:00,520 >> Bonjour. 825 00:40:56,800 --> 00:41:00,520 Y a-t-il quelqu'un ici ? 826 00:41:05,040 --> 00:41:09,319 Je ne pars pas aussi vite que je le pensais. 827 00:41:12,160 --> 00:41:18,319 Peut-être que nous devrions avoir une dernière aventure. 828 00:41:17,040 --> 00:41:19,920 >> Euh, si vous cherchez le 829 00:41:18,319 --> 00:41:20,960 réceptionniste, j'ai peur qu'elle soit partie 830 00:41:19,920 --> 00:41:22,079 Il y a 10 minutes. 831 00:41:20,960 --> 00:41:23,760 >> Non, en fait, je voulais juste que [la musique] 832 00:41:22,079 --> 00:41:26,319 posez quelques questions. 833 00:41:23,760 --> 00:41:26,880 >> Laissez-moi vous poser une question. 834 00:41:26,319 --> 00:41:29,040 >> Très bien. 835 00:41:26,880 --> 00:41:29,599 >> Tom chez Lio te coiffe, non 836 00:41:29,040 --> 00:41:30,400 lui ? 837 00:41:29,599 --> 00:41:32,000 >> Comment le sais-tu ? 838 00:41:30,400 --> 00:41:34,480 >> Eh bien, le style et le fait que le 839 00:41:32,000 --> 00:41:37,280 la couleur est d'environ une demi-teinte. Il 840 00:41:34,480 --> 00:41:40,480 n'obtient jamais la bonne couleur. Que fait-il 841 00:41:37,280 --> 00:41:42,079 utiliser sur vos cheveux ? Brume d'automne. Devrait 842 00:41:40,480 --> 00:41:43,440 j'utilise probablement Honey Glow. S'il était 843 00:41:42,079 --> 00:41:44,960 en utilisant Honey Glow, cela compléterait 844 00:41:43,440 --> 00:41:46,000 tes yeux sont tellement plus beaux. Pourquoi tu ne 845 00:41:44,960 --> 00:41:48,160 laisse-moi te montrer quelque chose ? Pourquoi tu ne 846 00:41:46,000 --> 00:41:50,000 viens par ici ? je veux montrer 847 00:41:48,160 --> 00:41:51,839 vous. J'aime aussi tes cheveux. Mais toi 848 00:41:50,000 --> 00:41:52,960 il faudrait voir à quoi ça pourrait ressembler. 849 00:41:51,839 --> 00:41:54,560 >> En fait, je voulais en savoir plus 850 00:41:52,960 --> 00:41:55,599 Alisa Cavell. Savez-vous qui 851 00:41:54,560 --> 00:41:59,359 est-ce qu'elle se coiffe ? 852 00:41:55,599 --> 00:42:02,560 >>Lisa Cavell ? Non, vraiment pas. Ici, 853 00:41:59,359 --> 00:42:04,240 pourquoi ne prends-tu pas cet échantillon et attends-le 854 00:42:02,560 --> 00:42:07,280 ça juste à côté de tes yeux et puis 855 00:42:04,240 --> 00:42:10,079 on voit le contraste. 856 00:42:07,280 --> 00:42:10,079 >> Verrouillez la porte. 857 00:42:18,809 --> 00:42:20,829 >> [musique] 858 00:42:34,000 --> 00:42:37,079 >> Allez. 859 00:42:43,200 --> 00:42:46,680 Salut. Salut, 860 00:42:47,359 --> 00:42:51,920 >> Vén. Euh, c'est Lisa. Lisa. Windsor. 861 00:42:51,119 --> 00:42:53,280 Comment vas-tu? 862 00:42:51,920 --> 00:42:54,480 >> Salut. Ravi de vous rencontrer. 863 00:42:53,280 --> 00:42:56,319 >> Ravi de vous rencontrer. 864 00:42:54,480 --> 00:42:56,560 >> Y a-t-il un endroit où je pourrais me rafraîchir 865 00:42:56,319 --> 00:43:00,440 debout ? 866 00:42:56,560 --> 00:43:00,440 >> Ah ouais. Juste par là. 867 00:43:01,440 --> 00:43:07,040 Ça va ? Elle se calme un 868 00:43:03,440 --> 00:43:07,040 un peu. Bien. 869 00:43:07,280 --> 00:43:12,319 C'est de la sauce à spaghetti que je sens ? 870 00:43:09,599 --> 00:43:15,200 >> Ouais. Crevettes, champignons et tout ça. 871 00:43:12,319 --> 00:43:16,880 Tu sais, salade verte, faite maison 872 00:43:15,200 --> 00:43:18,240 habiller, euh, du pain à l'ail. Juste quelques-uns 873 00:43:16,880 --> 00:43:20,160 des choses que j'ai assemblées. 874 00:43:18,240 --> 00:43:21,520 >> Mes amis, ce sont, euh, certains de mes 875 00:43:20,160 --> 00:43:23,040 aliments préférés. 876 00:43:21,520 --> 00:43:24,560 >> Vraiment ? Je ne le savais pas. 877 00:43:23,040 --> 00:43:25,920 >> Ouais, 878 00:43:24,560 --> 00:43:26,720 je les ai juste en quelque sorte fouettés dans l'éperon 879 00:43:25,920 --> 00:43:28,319 du moment, n'est-ce pas ? 880 00:43:26,720 --> 00:43:30,880 >> Je n'avais rien de mieux à faire. 881 00:43:28,319 --> 00:43:31,760 >> Eh bien, les mains oisives sont l'atelier du diable, 882 00:43:30,880 --> 00:43:33,440 n'est-ce pas ? Bien dit. 883 00:43:31,760 --> 00:43:35,040 >> Cela n'a rien à voir avec la voiture, 884 00:43:33,440 --> 00:43:36,400 est-ce que c'est ? Dan, cette fille quitte la ville le jour même 885 00:43:35,040 --> 00:43:40,200 après-demain. Si je pouvais juste avoir le 886 00:43:36,400 --> 00:43:40,200 voiture pendant 10 minutes. 887 00:43:48,640 --> 00:43:51,119 >> Je vais y réfléchir. 888 00:43:49,599 --> 00:43:53,520 >> Bien. C'est assez juste. Bien. 889 00:43:51,119 --> 00:43:54,400 Je vais juste râper le parmesan en 890 00:43:53,520 --> 00:43:55,599 main. Bien sûr. 891 00:43:54,400 --> 00:43:57,920 >> Bien sûr. 892 00:43:55,599 --> 00:43:58,480 >> Et tu te détends et, euh, tu réfléchis 893 00:43:57,920 --> 00:43:59,920 ça. 894 00:43:58,480 --> 00:44:01,280 >> Euh, il est assez excité pour le 895 00:43:59,920 --> 00:44:02,960 Garde nationale ici. Alors pourquoi tu ne 896 00:44:01,280 --> 00:44:06,440 rester ? J'ai encore quelques questions que je veux 897 00:44:02,960 --> 00:44:06,440 demander. D'accord. 898 00:44:11,440 --> 00:44:15,839 >> Vous souhaitez me poser quelques questions sur 899 00:44:13,440 --> 00:44:20,680 où c'est arrivé, n'est-ce pas ? 900 00:44:15,839 --> 00:44:20,680 >> Eh bien, qu'en est-il de l'endroit ? 901 00:44:22,720 --> 00:44:26,079 Écoute, Lisa, je sais que c'est très 902 00:44:24,160 --> 00:44:28,560 difficile, mais si nous pouvons déterminer où 903 00:44:26,079 --> 00:44:32,200 l'attaque a eu lieu, nous pourrions avoir un 904 00:44:28,560 --> 00:44:32,200 dirigez-vous vers ces deux gars. 905 00:44:32,319 --> 00:44:37,119 >> D'accord. [soupirs et halètements] 906 00:44:35,040 --> 00:44:39,760 Eh bien, 907 00:44:37,119 --> 00:44:43,359 après avoir simulé la fusillade, l'un des 908 00:44:39,760 --> 00:44:44,400 ils m'ont conduit à travers une porte et dans un 909 00:44:43,359 --> 00:44:46,160 bâtiment. 910 00:44:44,400 --> 00:44:48,800 >> D'accord. Comment c’était à l’intérieur ? 911 00:44:46,160 --> 00:44:52,640 Était-ce un écho ? Était-ce calme ? 912 00:44:48,800 --> 00:44:56,000 >> Calme comme si c'était un petit endroit. Et 913 00:44:52,640 --> 00:44:56,720 puis j'ai été conduit dans de nombreux virages. 914 00:44:56,000 --> 00:45:00,240 >> Ouais. [s'éclaircit la gorge] 915 00:44:56,720 --> 00:45:01,200 >> Et finalement, il m'a mis, euh, une sorte de 916 00:45:00,240 --> 00:45:03,920 d'un tableau. 917 00:45:01,200 --> 00:45:05,119 >> D'accord. Tu sais quel genre de table ? 918 00:45:03,920 --> 00:45:07,520 >> Oh, [soupir] 919 00:45:05,119 --> 00:45:08,560 il y avait des coutures dedans comme si c'était le cas 920 00:45:07,520 --> 00:45:10,640 réglable, 921 00:45:08,560 --> 00:45:13,200 >> comme peut-être dans un cabinet médical. 922 00:45:10,640 --> 00:45:16,000 >> Il y avait une légère odeur, mais 923 00:45:13,200 --> 00:45:19,119 euh, ce n'était pas un antiseptique. 924 00:45:16,000 --> 00:45:23,880 Non, c'était plutôt des fleurs. 925 00:45:19,119 --> 00:45:23,880 >> Des fleurs ? Quel genre de fleurs ? 926 00:45:24,720 --> 00:45:28,240 >> Je suis désolé. Je ne sais pas. je pense 927 00:45:26,160 --> 00:45:29,440 >> Lisa, écoute, ces détails pourraient être très 928 00:45:28,240 --> 00:45:31,200 importante. Maintenant, quel genre de fleurs 929 00:45:29,440 --> 00:45:34,160 l'étaient-ils ? Des roses. Gardinas. Quoi? 930 00:45:31,200 --> 00:45:36,880 >> Non. Hum, c'était plutôt du chèvrefeuille. 931 00:45:34,160 --> 00:45:38,400 Non, c'était comme si c'était du jasmin. 932 00:45:36,880 --> 00:45:41,760 Plutôt du jasmin. 933 00:45:38,400 --> 00:45:43,680 >> Jasmin ? Condamner. Salut, Dan. La fille 934 00:45:41,760 --> 00:45:45,200 qui a été assassinée, elle avait une canette de 935 00:45:43,680 --> 00:45:46,640 de la laque dans son sac à main. Ça sentait 936 00:45:45,200 --> 00:45:48,160 jasmin. 937 00:45:46,640 --> 00:45:49,359 >> C'est la laque et le shampoing qu'ils 938 00:45:48,160 --> 00:45:51,040 utiliser à la Chrysalide. 939 00:45:49,359 --> 00:45:53,119 >> Le salon de coiffure Chrysalis. 940 00:45:51,040 --> 00:45:54,560 >> Oh, mon Dieu. Dan, c'est le message que j'étais 941 00:45:53,119 --> 00:45:57,560 censé te donner. Être allé au 942 00:45:54,560 --> 00:45:57,560 Chrysalide. 943 00:45:58,800 --> 00:46:02,280 Appelez la police. 944 00:46:12,720 --> 00:46:16,440 Veillez à ce que nous ne soyons pas dérangés. 945 00:46:25,520 --> 00:46:29,440 Vous voyez, jeune femme, Larry là-haut 946 00:46:28,160 --> 00:46:33,920 découvre où est la jolie jeune 947 00:46:29,440 --> 00:46:35,440 les clients le seront, et je les ai mis en place. 948 00:46:33,920 --> 00:46:36,960 Seulement tu devais venir et ruiner 949 00:46:35,440 --> 00:46:41,000 tout. 950 00:46:36,960 --> 00:46:41,000 Vous avez maintenant une leçon à apprendre. 951 00:46:55,200 --> 00:46:58,920 Larry, qu'est-ce que c'était ? 952 00:47:17,280 --> 00:47:20,839 >> Ne respire même pas. 953 00:47:22,640 --> 00:47:26,440 Vous pouvez y arriver, les garçons. 954 00:47:52,000 --> 00:47:55,119 Cela devrait être très amusant. Tu vois, 955 00:47:53,520 --> 00:47:56,000 L'abeille ne boit pas. 956 00:47:55,119 --> 00:47:57,359 >> Moi aussi. 957 00:47:56,000 --> 00:47:58,400 >> Elle le fait, mais quand elle le fait, elle obtient 958 00:47:57,359 --> 00:47:59,599 boire très bêtement. 959 00:47:58,400 --> 00:48:02,599 >> Je m'en occupe, Barbara. Remercier 960 00:47:59,599 --> 00:48:02,599 toi. 961 00:48:02,640 --> 00:48:06,400 >> Samp. 962 00:48:04,000 --> 00:48:09,359 >> Eh bien, dites-nous. 963 00:48:06,400 --> 00:48:13,040 >> Eh bien, grâce à M. Cohen, j'ai maintenant un 964 00:48:09,359 --> 00:48:13,760 travail d'hôtesse à temps plein. Et pas de questions 965 00:48:13,040 --> 00:48:15,520 demandé. 966 00:48:13,760 --> 00:48:16,880 >> Et ça, Bird ? Toujours comme un oiseau 967 00:48:15,520 --> 00:48:18,560 escroquer. 968 00:48:16,880 --> 00:48:20,240 >> Je pense que tu devrais aller le dire à ton ancien 969 00:48:18,560 --> 00:48:21,359 patron que faire de ces courses que tu fais 970 00:48:20,240 --> 00:48:22,640 avait l'habitude de licencier. 971 00:48:21,359 --> 00:48:24,880 >> Ouais. 972 00:48:22,640 --> 00:48:26,720 >> Eh bien, voici votre nouvel avenir. 973 00:48:24,880 --> 00:48:28,480 >> Et euh, voici pour vous et votre fils. 974 00:48:26,720 --> 00:48:31,359 >> Merci. Et voici la ville de Las 975 00:48:28,480 --> 00:48:34,160 Vegas et au procureur et au viol 976 00:48:31,359 --> 00:48:37,559 Centre de crise. 977 00:48:34,160 --> 00:48:37,559 >> Trop, B. 978 00:48:38,319 --> 00:48:40,733 CHALEUR. [applaudissements] 979 00:48:41,988 --> 00:48:45,640 [musique] 980 00:48:42,640 --> 00:48:45,640 CHALEUR. 981 00:48:54,433 --> 00:48:56,453 >> [musique] 982 00:49:04,000 --> 00:49:07,079 >> CHALEUR. CHALEUR. 983 00:49:11,463 --> 00:49:16,200 [musique] 984 00:49:13,200 --> 00:49:16,200 CHALEUR. CHALEUR. 985 00:49:34,389 --> 00:49:39,160 [musique] 986 00:49:36,160 --> 00:49:39,160 CHALEUR. 987 00:49:47,489 --> 00:49:49,509 [musique] 988 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 CHALEUR. 989 00:49:54,694 --> 00:49:56,714 [musique]